1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,441
    (trovão cai)           

7
00:00:49,015 --> 00:00:50,048
    (fogo de artilharia distante)    

8
00:00:50,116 --> 00:00:52,384
        (tocando a corneta)         

9
00:00:56,155 --> 00:00:58,924
            Capitão, ligue para o   
                 piloto de despacho.

10
00:00:58,991 --> 00:01:00,825
                Eu tenho uma mensagem
                para Richmond.   

11
00:01:00,893 --> 00:01:01,893
Sim, senhor.                       

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,930
         ROBERT E. LEE:
<i>Jefferson Davis, presidente,</i>  

13
00:01:04,997 --> 00:01:06,831
       <i>Estados Confederados</i>       
           <i>da América.</i>          

14
00:01:06,899 --> 00:01:11,236
  <i>Senhor, o ataque a Washington</i> 
  <i>falhou em Antietam Creek.</i> 

15
00:01:11,304 --> 00:01:13,504
       <i>Relatórios iniciais de</i>       
       <i>meus comandantes de campo</i>      

16
00:01:13,572 --> 00:01:16,808
   <i>coloque nossos mortos e feridos</i>   
     <i>mais de 10.000--</i>           

17
00:01:16,875 --> 00:01:19,077
 <i>mais de um quarto do meu exército.</i>

18
00:01:19,145 --> 00:01:22,580
  <i>Espero que esse número aumente</i>  
 <i>significativamente durante a noite.</i>

19
00:01:22,648 --> 00:01:25,550
<i>Não há esperança para o nosso</i>    
   <i>montando um novo ataque.</i>   

20
00:01:25,617 --> 00:01:29,287
 <i>Nossa artilharia e cavalaria</i>      
 <i>foram cortados em pedaços.</i>       

21
00:01:29,355 --> 00:01:32,757
 <i>Minha melhor inteligência também</i>      
   <i>relata 60.000 soldados da União</i>  

22
00:01:32,825 --> 00:01:34,625
         <i>aguardando</i>               
  <i>Prazer do General McClellan</i>  

23
00:01:34,693 --> 00:01:36,094
         <i>de manhã.</i>        

24
00:01:36,162 --> 00:01:39,331
 <i>Um ataque com força,</i>       
   <i>e seremos aniquilados.</i>  

25
00:01:39,398 --> 00:01:42,767
 <i>Acampei em Sharpsburg</i>
<i>e aguarde o inevitável.</i>      

26
00:01:42,835 --> 00:01:45,036
     <i>Não vou tolerar</i>     
           <i>rendição.</i>           

27
00:01:45,104 --> 00:01:47,973
          <i>Garanto a você,</i>         
 <i>minha espada será quebrada em duas</i> 

28
00:01:48,040 --> 00:01:50,442
 <i>antes que seja entregue.</i> 

29
00:01:50,509 --> 00:01:54,178
     <i>Deus esteja com você--</i>          
 <i>e com a Confederação.</i>      

30
00:02:21,740 --> 00:02:22,673
          (explosão)           

31
00:02:22,741 --> 00:02:25,176
 (homens gritando, cavalos relinchando) 

32
00:02:26,578 --> 00:02:27,512
          (explosão)           

33
00:02:27,579 --> 00:02:29,514
    (gritando de pânico)           

34
00:02:40,759 --> 00:02:42,694
    Está tudo bem. Eu penso
Eu parei o sangramento.      

35
00:02:42,761 --> 00:02:44,696
  (homem grunhindo e gemendo)   

36
00:02:44,763 --> 00:02:47,399
      (bates de cascos estrondosos)      

37
00:02:47,466 --> 00:02:50,068
        (pessoas gemendo         
     e gritando de dor)     

38
00:02:52,738 --> 00:02:54,706
    (fogo de artilharia distante)    

39
00:02:57,610 --> 00:02:59,010
          (explosão)           

40
00:02:59,111 --> 00:03:01,679
      (caixa tocando)      

41
00:03:08,187 --> 00:03:10,321
    Segure-o, enfermeira.       
      (gritando de dor)      

42
00:03:20,533 --> 00:03:23,401
              HOMEM:              
Eu não consigo ver! Eu não consigo ver!       

43
00:03:26,939 --> 00:03:29,574
              Geral, não podemos
                      fique aqui.

44
00:03:29,641 --> 00:03:31,876
As tropas de McClellan serão
        através do riacho Antietam   

45
00:03:31,944 --> 00:03:33,078
             assim que amanhecer.

46
00:03:33,145 --> 00:03:35,380
Perdi a maioria dos meus homens hoje.    

47
00:03:35,448 --> 00:03:37,415
Se marcharmos esta noite,            
Vou perder o resto.             

48
00:03:37,483 --> 00:03:39,417
              Estaremos presos
            aqui, senhor. Finalizado.

49
00:03:39,485 --> 00:03:41,419
         (homem gemendo)          

50
00:03:41,487 --> 00:03:43,087
LEE:                            
Espere, meu jovem.             

51
00:03:43,222 --> 00:03:45,789
      Nós temos que sair      
          os feridos.          

52
00:03:45,857 --> 00:03:48,359
Leve os homens que ainda podem andar
de volta ao Potomac.    

53
00:03:48,461 --> 00:03:51,563
Você diz a ele Robert E. Lee      
  não fuja de ninguém, senhor...  

54
00:03:51,630 --> 00:03:54,031
     especialmente nenhum Yankees.     

55
00:03:55,567 --> 00:03:56,868
            Por favor...           

56
00:03:56,935 --> 00:04:00,071
Fique e cuide de seus homens,      
          General Lee.          

57
00:04:00,139 --> 00:04:01,205
        Você estará seguro.         

58
00:04:01,274 --> 00:04:02,240
        Quem diabos é você?   

59
00:04:02,307 --> 00:04:03,942
Está tudo bem, Coronel.        

60
00:04:06,245 --> 00:04:08,446
        Eu passei pelas linhas.

61
00:04:08,514 --> 00:04:11,149
      Os homens de McClellan são       
     tão mastigado quanto o seu.     

62
00:04:11,217 --> 00:04:13,218
 Ele ficará parado pela manhã.

63
00:04:13,286 --> 00:04:14,585
Isso é uma loucura.         

64
00:04:14,653 --> 00:04:16,354
    Ele nos acertou           
    onde ele nos quer.          

65
00:04:16,455 --> 00:04:18,623
      Ele é um homem cauteloso.      

66
00:04:18,691 --> 00:04:19,990
                      (risos)

67
00:04:21,660 --> 00:04:23,661
Acampe seus homens, Coronel.      

68
00:04:23,728 --> 00:04:28,266
                    O que?!      
Você me ouviu.                   
Isso é uma ordem.                

69
00:04:28,333 --> 00:04:31,335
Se você está errado sobre           
isso, Sr. Rook...               

70
00:04:31,403 --> 00:04:32,437
                    General Lee,

71
00:04:32,538 --> 00:04:35,272
 eu já estive errado antes? 

72
00:04:48,820 --> 00:04:51,189
                            HOMEM:
Doutor!

73
00:05:02,168 --> 00:05:04,536
(conversa indistinta)       

74
00:05:04,603 --> 00:05:06,671
         (homem gemendo)          

75
00:05:08,774 --> 00:05:11,876
Você ficará bem.            

76
00:05:11,911 --> 00:05:14,012
        (soluçando)               

77
00:05:18,950 --> 00:05:20,884
SOLDADO 1:                      
Eu preciso de um pouco de água!              

78
00:05:26,625 --> 00:05:29,094
                      SOLDADO 2:
         Precisamos de mais macas
        aqui em dobro!

79
00:05:29,161 --> 00:05:32,129
                Eu vou ser
                      tudo bem?

80
00:05:44,810 --> 00:05:47,512
      Você deve estar sentindo      
          sorte, Zack.

81
00:05:47,580 --> 00:05:48,846
Não fosse por isso,           

82
00:05:48,914 --> 00:05:51,015
  aquela bala pode ter desaparecido   
    limpe através de você.          

83
00:05:53,652 --> 00:05:55,285
         Ainda dói         
      muito ruim, no entanto.       

84
00:05:55,354 --> 00:05:57,355
        Apenas fique tranquilo.         

85
00:05:59,158 --> 00:06:00,491
    Pai, pegue um pouco de água para ele.     

86
00:06:00,559 --> 00:06:02,026
                Sim.           

87
00:06:05,564 --> 00:06:07,898
    Eu te amo, Abby.           

88
00:06:08,968 --> 00:06:12,337
                eu não queria   
                    você está amamentando,

89
00:06:12,405 --> 00:06:15,039
 mas estou feliz que você esteja aqui. 

90
00:06:15,141 --> 00:06:16,808
          Não fale.           

91
00:06:16,876 --> 00:06:20,678
      Você ficará bem
assim que o médico chegar.       

92
00:06:22,414 --> 00:06:23,580
         O médico está aqui.         

93
00:06:25,951 --> 00:06:29,187
          Eu preciso de bandagens,      
          enchimentos de algodão.      
Já volto.             

94
00:06:35,427 --> 00:06:39,430
    Bem, parece que eu salvei    
    o melhor para o final.          

95
00:06:39,465 --> 00:06:41,733
    Ei, o que você está fazendo?    

96
00:06:41,834 --> 00:06:44,602
  Tenho planos para isso, filho.   

97
00:06:44,637 --> 00:06:46,203
Assim como eu consegui                 
eles para você.                   

98
00:06:46,271 --> 00:06:47,405
Agora relaxe.                      

99
00:06:49,441 --> 00:06:51,209
E fique calmo.                  

100
00:06:51,343 --> 00:06:53,644
        (pescoço estalando)

101
00:07:01,253 --> 00:07:03,421
Zack? Onde está                  
você vai...?                   

102
00:07:05,591 --> 00:07:08,225
    Ele matou meu marido!     

103
00:07:08,293 --> 00:07:10,995
HOMEM:                            
Droga! Não deixe                 
ele vá embora!                   
HOMEM 2: Sim, soldado,           

104
00:07:11,063 --> 00:07:13,798
atire naquele Yankee!              

105
00:07:13,833 --> 00:07:15,466
         (dois tiros)         

106
00:07:18,037 --> 00:07:20,305
              Ele está aqui!   

107
00:07:20,439 --> 00:07:21,806
      Volte, maldito!      

108
00:07:21,841 --> 00:07:24,675
              Ei, ele está aqui!   

109
00:07:24,743 --> 00:07:27,245
                    Por aqui!   
                 Ele está aqui!

110
00:07:27,313 --> 00:07:28,579
(grunhido)

111
00:07:34,552 --> 00:07:35,886
    Estarei em perigo.             

112
00:07:41,493 --> 00:07:43,794
        (ofegante)               

113
00:08:01,814 --> 00:08:03,414
          (barulho)          

114
00:08:04,483 --> 00:08:05,583
            (suspira)             

115
00:08:18,596 --> 00:08:22,232
     Edward, Atticus Rook.      

116
00:08:22,300 --> 00:08:24,468
    acabei de receber          
        outra remessa        

117
00:08:24,536 --> 00:08:26,303
    de antiguidades confederadas.    

118
00:08:26,371 --> 00:08:28,572
        Condição de hortelã.         

119
00:08:28,640 --> 00:08:30,607
    Eu tenho um pedaço sozinho    

120
00:08:30,676 --> 00:08:33,443
  <i>isso deve render US$ 15.000.</i> 

121
00:08:33,511 --> 00:08:36,313
Eu viajei milhares de milhas
apenas por uma peça como esta.

122
00:08:36,381 --> 00:08:37,848
Você vê Rook     
             em algum lugar, ainda?     

123
00:08:37,916 --> 00:08:39,249
            Acho que ele se mudou.   

124
00:08:39,317 --> 00:08:41,018
    Estamos tentando encontrar   
        ele por três meses.   

125
00:08:41,086 --> 00:08:42,119
              Ele nunca está por perto.

126
00:08:42,154 --> 00:08:43,988
    Ah, ele estará aqui.          

127
00:08:44,056 --> 00:08:46,423
"Selecionadores" como ele e eu      
raramente chega a esse nível.      

128
00:08:46,492 --> 00:08:48,592
 Vamos apenas torcer para que ele ainda tenha 
  a peça que procuramos.  

129
00:08:48,694 --> 00:08:49,793
Sim, mas os "selecionadores" não são       
    colecionadores, Micki.          

130
00:08:49,861 --> 00:08:51,529
    Eles são fornecedores.

131
00:08:51,596 --> 00:08:53,064
Rook não aguentaria      
     para aquela lanterna mágica      

132
00:08:53,131 --> 00:08:54,465
por mais tempo do que o necessário.      

133
00:08:54,533 --> 00:08:56,867
  Vamos torcer para que ele se lembre  
    para quem ele vendeu.          

134
00:08:56,936 --> 00:08:57,835
              Hum.              

135
00:08:59,138 --> 00:09:01,205
    (conversa animada)          

136
00:09:01,273 --> 00:09:02,706
    É Lee, de Sharpsburg.     

137
00:09:02,774 --> 00:09:04,208
     Onde você conseguiu isso?      

138
00:09:04,276 --> 00:09:05,977
                     Algum negociante
                  trouxe isso.

139
00:09:06,045 --> 00:09:07,645
    Qual é o seu número           
          na venda?          

140
00:09:07,712 --> 00:09:11,282
                Eu decidi não
para se separar disso.

141
00:09:11,350 --> 00:09:15,553
  Eu tinha a melhor coleção   
    de recordações da Guerra Civil    

142
00:09:15,621 --> 00:09:20,124
                  até você chegar
                 junto, Atticus.

143
00:09:20,192 --> 00:09:22,659
    É uma peça linda.     

144
00:09:22,727 --> 00:09:24,895
        Não é nada comparado   
        para o que você encontrou.   

145
00:09:24,963 --> 00:09:26,397
                eu não estaria   
                 um pouco surpreso

146
00:09:26,498 --> 00:09:32,337
se você liberou $ 100.000       
      nesta coleção.       

147
00:09:32,371 --> 00:09:35,339
  Nada mal para uma noite de trabalho.   

148
00:09:38,343 --> 00:09:41,979
             Não é isso... não é
aquela Rook ali?   

149
00:09:42,014 --> 00:09:42,713
JACK:                           
Ah, sim. Finalmente.               

150
00:09:42,848 --> 00:09:44,215
Eu me pergunto quem                    
a garota é.                    

151
00:09:44,283 --> 00:09:45,716
RYAN:                           
Vou dar uma olhada mais de perto.         

152
00:09:46,819 --> 00:09:48,219
                    Jack...     
        Hum?                    

153
00:09:48,287 --> 00:09:50,654
      você acha que ele sabe o que
      aquela lanterna é capaz?

154
00:09:50,722 --> 00:09:52,089
    Eu duvido.                 

155
00:09:52,157 --> 00:09:53,257
            (suspira)             

156
00:09:53,325 --> 00:09:56,995
     Por que Lewis listou isso
como "O Olho da Morte"?     

157
00:09:57,062 --> 00:10:00,931
Quero dizer, isso mata pessoas e 
  vamos vê-los morrer, o quê?  

158
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
     Bem, faça o que fizer,     

159
00:10:02,401 --> 00:10:04,568
  vamos torcer para que Rook possa nos ajudar   
     coloque-o no cofre.     

160
00:10:04,636 --> 00:10:06,170
            EASTON:             
      Boa noite, senhoras      
         e senhores.         

161
00:10:08,841 --> 00:10:12,944
  Bem-vindo às Galerias Easton   

162
00:10:12,978 --> 00:10:14,712
        e este leilão        
    do belo Antebellum          

163
00:10:14,747 --> 00:10:17,614
  e itens colecionáveis da Guerra Civil.   

164
00:10:17,650 --> 00:10:20,084
      Primeiro no quarteirão,
um frasco prateado.         

165
00:10:20,119 --> 00:10:23,521
  Observe o buraco de bala,  
    e nome gravado.          

166
00:10:23,588 --> 00:10:28,425
        Zachary Bodine,         
    10º Regulares da Virgínia.     

167
00:10:28,493 --> 00:10:32,764
  Tenho uma reserva de $ 5.000,   
         eu ouço seis?         

168
00:10:32,831 --> 00:10:34,632
Eu sempre odiei isso.             

169
00:10:34,700 --> 00:10:36,968
Estou sempre com medo               
eu vou coçar               
meu nariz ou algo assim            

170
00:10:37,036 --> 00:10:38,502
e acabar endividado.             

171
00:10:38,570 --> 00:10:40,338
    Sete... oito...           

172
00:10:40,439 --> 00:10:42,139
Você está aqui para comprar alguma coisa?
nove...             

173
00:10:42,207 --> 00:10:44,808
        Não. O Sr. Rook me convidou.

174
00:10:44,877 --> 00:10:48,079
         eu não sei muito sobre
             esse tipo de coisa.
             Dez...             

175
00:10:49,214 --> 00:10:50,381
             11...              

176
00:10:50,482 --> 00:10:52,082
Ele deve gastar um tempo terrível           
muito tempo                     

177
00:10:52,150 --> 00:10:53,284
viajando por aí                
encontrar essas coisas.             

178
00:10:53,318 --> 00:10:54,452
             12...              

179
00:10:54,520 --> 00:10:56,053
             13...              

180
00:10:56,155 --> 00:10:58,289
            Acho que não.   
        Ele vem para o restaurante

181
00:10:58,357 --> 00:11:01,392
onde eu trabalho todos
          manhã para o café da manhã.
             15...              

182
00:11:01,460 --> 00:11:05,663
15 uma vez... duas vezes... três vezes.

183
00:11:14,005 --> 00:11:15,839
    Uma grande quantia.               

184
00:11:15,907 --> 00:11:19,777
Melhor que o meu                  
sonhos mais loucos.                 

185
00:11:19,844 --> 00:11:22,346
                    Eduardo, o que
                 faria alguma coisa

186
00:11:22,414 --> 00:11:24,482
              de histórico real
significado vale para você?   

187
00:11:24,549 --> 00:11:25,816
Como o que?                      

188
00:11:25,883 --> 00:11:27,552
     Espada de Robert E. Lee.     

189
00:11:27,619 --> 00:11:29,120
            (risos)

190
00:11:29,188 --> 00:11:32,889
A espada de Lee está em       
 o Museu da Confederação. 

191
00:11:32,957 --> 00:11:34,491
        Não aquela espada.         

192
00:11:34,559 --> 00:11:38,028
A espada que ele quebrou em Sharpsburg
  então ele não poderia entregá-lo.  

193
00:11:38,096 --> 00:11:39,997
 Agora, quanto isso valeria? 

194
00:11:41,833 --> 00:11:46,604
Conservadoramente. em algum lugar do
bairro de meio milhão. 

195
00:11:46,671 --> 00:11:47,772
                      (assobios)

196
00:11:47,839 --> 00:11:49,973
Bairro bem legal.       

197
00:11:50,041 --> 00:11:52,443
            Te ligo mais tarde.

198
00:11:54,780 --> 00:11:55,946
            Ático.            

199
00:11:56,014 --> 00:11:57,882
                        Jack?   

200
00:11:57,949 --> 00:12:00,684
    Jack Marshak, hum?

201
00:12:00,752 --> 00:12:03,087
Já faz muito tempo.

202
00:12:03,154 --> 00:12:06,524
     Eu não sabia que você estava     
ainda "escolhendo" antiguidades.       

203
00:12:06,592 --> 00:12:07,991
E você fez                 
muito bem                       

204
00:12:08,059 --> 00:12:10,161
     para alguém tão jovem.      

205
00:12:10,228 --> 00:12:13,263
  Você quer ficar rico, Jack?   

206
00:12:13,331 --> 00:12:17,234
  Siga uma dica do médico   
    mundo: especialize-se.          

207
00:12:17,301 --> 00:12:21,205
  Bem, suponho que tenho   
    fiz isso do meu jeito.    

208
00:12:21,273 --> 00:12:24,609
  Eu assumi o comando de Lewis Vendredi  
      loja depois que ele morreu.      

209
00:12:24,676 --> 00:12:26,310
Você já comprou alguma coisa dele?

210
00:12:26,378 --> 00:12:28,479
De Lewis? Não, nunca.     

211
00:12:28,547 --> 00:12:29,413
         Tem certeza?          

212
00:12:29,480 --> 00:12:30,347
      Claro que tenho certeza.       

213
00:12:30,415 --> 00:12:31,782
É engraçado.                   

214
00:12:31,850 --> 00:12:33,484
    eu poderia ter jurado          
     que ele disse alguma coisa     

215
00:12:33,552 --> 00:12:35,853
  sobre você ser um cliente.  

216
00:12:37,655 --> 00:12:40,124
      Ouça, preciso correr.      

217
00:12:40,192 --> 00:12:42,626
    Mantenha contato, sim?    

218
00:12:48,266 --> 00:12:49,866
    Quem é aquele?                 

219
00:12:49,934 --> 00:12:51,101
          Como foi?          

220
00:12:51,169 --> 00:12:53,170
                      Ele diz que
                nunca comprei.

221
00:12:53,238 --> 00:12:54,705
        O que?

222
00:12:54,772 --> 00:12:56,006
Ele está mentindo.                 
    Ele deve estar.                 

223
00:12:56,074 --> 00:12:57,374
Lewis nunca               
listei ele                 

224
00:12:57,442 --> 00:12:59,509
no manifesto se ele não tivesse.   
                  Sim eu sei.  

225
00:12:59,577 --> 00:13:00,744
    Há outra coisa.     

226
00:13:00,812 --> 00:13:03,047
    A namorada dele diz que ele é    
    estava na cidade há semanas.     

227
00:13:03,114 --> 00:13:04,548
Nós estivemos ligando              
ele todos os dias.                  

228
00:13:04,616 --> 00:13:06,216
Ele nunca está.                  

229
00:13:06,284 --> 00:13:08,251
RYAN:                           
Lá vai ele.

230
00:13:08,319 --> 00:13:09,453
Quer que eu o siga?
                  Sim.          

231
00:13:09,521 --> 00:13:11,622
        Acho que é melhor encontrarmos
    mais algumas informações   

232
00:13:11,656 --> 00:13:12,923
sobre aquela lanterna, e rápido.   

233
00:13:12,991 --> 00:13:14,525
            Vamos voltar para   
             a loja. Vamos.

234
00:13:14,593 --> 00:13:17,728
    Uau!                       
        Ei, observe.          

235
00:13:17,796 --> 00:13:19,797
     Sim, acho que deveria     
         te contei          

236
00:13:19,865 --> 00:13:21,265
        Eu moro em um lugar muito        
    bairro perigoso.     

237
00:13:21,332 --> 00:13:23,767
  E você não quer sair
aqui à noite sozinho.      

238
00:13:23,835 --> 00:13:26,036
    (garrafa tilintando)           

239
00:13:26,104 --> 00:13:27,772
             O que foi isso?     

240
00:13:27,839 --> 00:13:29,940
Eu não sei,                   
mas eu acho...                  

241
00:13:30,008 --> 00:13:31,775
eles estão vindo                  
para pegar você!                     
             (rindo)         

242
00:13:45,824 --> 00:13:48,125
                          Uh-uh.

243
00:13:48,193 --> 00:13:50,194
    O que é isso, Halloween?    

244
00:13:55,967 --> 00:13:58,269
O que você está fazendo?             

245
00:13:58,336 --> 00:14:02,173
          Eu pensei em te dar
                uma aula de história
            sobre a Guerra Civil.

246
00:14:02,240 --> 00:14:05,109
Nós vamos                     
olhar os slides?                 

247
00:14:05,177 --> 00:14:06,210
    OK.                       

248
00:14:08,113 --> 00:14:09,546
        (risos)              

249
00:14:13,685 --> 00:14:17,288
              Eu tenho algo
    muito especial para mostrar a vocês,   

250
00:14:17,289 --> 00:14:19,156
        algo que você tem        
    nunca visto antes.          

251
00:14:21,926 --> 00:14:24,528
Esta é uma lanterna mágica.        

252
00:14:24,595 --> 00:14:29,233
Só este                   
é realmente mágico.                

253
00:14:29,301 --> 00:14:32,370
A lâmpada queima                  
por três horas.                

254
00:14:32,437 --> 00:14:34,705
E nesse tempo,
pode nos deixar viajar            

255
00:14:34,673 --> 00:14:36,606
onde quisermos.               

256
00:14:39,410 --> 00:14:40,778
    Sharpsburg.                 

257
00:14:44,282 --> 00:14:47,718
      17 de setembro de 1862.       

258
00:14:47,786 --> 00:14:50,688
  Confederado de Robert E. Lee   
tropas foram cortadas em pedaços       

259
00:14:50,756 --> 00:14:54,158
na Batalha de Antietam       
e recuou aqui.             

260
00:14:54,225 --> 00:14:56,560
22.000 homens morreram.                

261
00:14:56,662 --> 00:15:00,731
      Mais do que qualquer outro       
        dia da guerra.         

262
00:15:00,799 --> 00:15:05,035
      Um tesouro de       
colecionáveis, deixados no campo.

263
00:15:05,103 --> 00:15:09,940
Antiguidades que valem uma fortuna,
só esperando...         

264
00:15:14,112 --> 00:15:17,214
Esperando por um selecionador            
para vir buscá-los.               

265
00:15:18,717 --> 00:15:20,784
Um homem que colocou aqueles             
de lado então                      

266
00:15:20,852 --> 00:15:22,419
poderia ter feito                 
seus descendentes                 

267
00:15:22,487 --> 00:15:23,954
rico sem comparação.         

268
00:15:23,989 --> 00:15:26,423
Vamos visitar os mortos, Lydia.    

269
00:15:26,491 --> 00:15:28,092
Vamos ver o que eles estão fazendo.   

270
00:15:28,159 --> 00:15:29,860
          Eu gostaria de ir para casa...
    Vamos!                   

271
00:15:29,828 --> 00:15:31,895
          Não, eu quero ir para casa!

272
00:15:31,963 --> 00:15:34,198
Eu não posso fazer isso sem você.
(pescoço estalando)

273
00:16:20,211 --> 00:16:21,178
             Hum...             

274
00:16:22,914 --> 00:16:25,482
11h25.                          

275
00:16:32,890 --> 00:16:35,126
      (bates de cascos estrondosos)      

276
00:16:40,232 --> 00:16:41,198
        (grita)                 

277
00:16:54,613 --> 00:16:56,046
    (fogo de artilharia distante)    

278
00:17:02,820 --> 00:17:04,755
          (explosão)           
            (suspiros)             

279
00:17:07,559 --> 00:17:08,992
          (explosão)           
            (suspiros)             

280
00:17:13,465 --> 00:17:15,199
Ei...                          
                    Hein?        

281
00:17:15,267 --> 00:17:16,200
                     (grita)

282
00:17:19,371 --> 00:17:21,738
    Seu pobre bastardo.

283
00:17:21,806 --> 00:17:23,774
Agora você está preso aqui para sempre. 

284
00:17:23,842 --> 00:17:26,076
(rindo)                      

285
00:17:38,890 --> 00:17:40,724
Onde diabos está Ryan?          

286
00:17:40,792 --> 00:17:42,493
Ele deveria estar             
de volta há muito tempo.                  

287
00:17:42,561 --> 00:17:45,529
             Talvez seu novo relógio
                desistiu dele.

288
00:17:45,597 --> 00:17:46,930
        (relógio correndo)         

289
00:17:46,998 --> 00:17:48,532
          Você acha alguma coisa
      poderia ter acontecido com ele

290
00:17:48,600 --> 00:17:50,501
            no apartamento de Rook?

291
00:17:50,569 --> 00:17:52,236
Acho que deveríamos ir ver.       

292
00:17:52,304 --> 00:17:53,870
Eu não estou conseguindo                 
em qualquer lugar aqui.

293
00:17:53,905 --> 00:17:55,639
Tudo o que estou descobrindo       
      sobre lanternas mágicas      

294
00:17:55,707 --> 00:17:57,107
são referências históricas.       

295
00:17:57,075 --> 00:17:59,877
    Eles têm alguma coisa a    
     fazer com a Guerra Civil?     
Sim.                            

296
00:17:59,978 --> 00:18:03,680
     Dizem que o nome     
"Eye of Death" veio daí. 

297
00:18:03,782 --> 00:18:07,951
Fotógrafos fizeram apresentações de slides   
da carnificina do campo de batalha.     

298
00:18:08,053 --> 00:18:12,155
  Ninguém nunca tinha visto antes   
a vida real congelada no tempo.       

299
00:18:12,224 --> 00:18:18,929
 Jack, e se aquela lanterna 
mais do que mostrar o campo de batalha?

300
00:18:18,997 --> 00:18:20,764
O que você tem em mente?    

301
00:18:20,832 --> 00:18:23,734
Bem, estou olhando       
     este programa de leilões,      

302
00:18:23,801 --> 00:18:27,538
e Rook não se especializou      
    em toda a Guerra Civil.     

303
00:18:27,606 --> 00:18:30,574
Tudo o que ele encontra vem       
do mesmo ano, 1862.       

304
00:18:30,642 --> 00:18:33,744
                    E o mesmo
                campo de batalha--   

305
00:18:33,812 --> 00:18:35,379
          Sharpsburg.           

306
00:18:35,413 --> 00:18:37,046
             O que?              

307
00:18:37,115 --> 00:18:41,318
  E se de alguma forma ele estiver conseguindo  
os artefatos desses slides?

308
00:18:41,419 --> 00:18:43,687
     Ou se os slides fossem
levando-o até eles?!      

309
00:18:43,755 --> 00:18:45,088
        Vamos, Micki.         

310
00:18:48,359 --> 00:18:49,793
    (fogo de artilharia distante)    

311
00:18:54,666 --> 00:18:56,166
    (gemidos)                    

312
00:18:56,234 --> 00:18:59,103
                Ah, fácil. Fácil. 

313
00:18:59,170 --> 00:19:01,538
            Você está bem.   

314
00:19:01,606 --> 00:19:03,506
          Quem é você?          

315
00:19:03,575 --> 00:19:06,376
Eu acho que você deveria nos contar      
    quem você é primeiro.          

316
00:19:06,444 --> 00:19:07,877
     Ryan... Ryan Dallion.      

317
00:19:07,945 --> 00:19:09,846
              De onde você é?

318
00:19:09,914 --> 00:19:11,214
            Chicago.            

319
00:19:11,249 --> 00:19:13,550
    Eu sabia que tínhamos encontrado           
      somos ianques.

320
00:19:13,618 --> 00:19:14,885
Pai, espere.       

321
00:19:14,953 --> 00:19:16,086
                    Olhe para ele,

322
00:19:16,188 --> 00:19:18,354
ele não é um soldado.                

323
00:19:18,423 --> 00:19:19,422
    Um espião?                      

324
00:19:19,490 --> 00:19:22,692
        Ele não é nenhum espião, vestido
              dessa forma, também não.

325
00:19:22,694 --> 00:19:26,063
          O que diabos é isso?
        É um relógio...         

326
00:19:26,131 --> 00:19:27,731
    O que você está vestindo     
    em seu pulso para?          

327
00:19:27,799 --> 00:19:30,166
    O que você está fazendo          
    tão longe de casa?           
Sim.                           

328
00:19:30,268 --> 00:19:31,968
 O que você está fazendo aqui, filho?

329
00:19:31,970 --> 00:19:34,003
Eu vim atrás de Rook.          

330
00:19:34,071 --> 00:19:35,539
  Um sujeito chamado Atticus Rook.  

331
00:19:35,606 --> 00:19:36,707
    Ele matou uma mulher.          

332
00:19:36,775 --> 00:19:38,942
      Você é um deles       
        caçadores de recompensas?         

333
00:19:39,010 --> 00:19:40,678
    Sim. Isso é o que eu sou.     

334
00:19:40,745 --> 00:19:42,012
             Melhor fazer alguma coisa

335
00:19:42,047 --> 00:19:42,979
      sobre essas roupas,       

336
00:19:43,047 --> 00:19:44,648
você quer correr                 
por estas bandas.             

337
00:19:44,716 --> 00:19:46,149
O que aconteceu na estrada?      

338
00:19:46,218 --> 00:19:48,786
    Ele deve ter me batido    
a cabeça, me nocauteou.       

339
00:19:48,853 --> 00:19:50,387
      Você não o viu?

340
00:19:50,422 --> 00:19:52,522
Estávamos procurando por alguém   
    outra coisa quando encontramos você.     

341
00:19:52,590 --> 00:19:54,224
Espere um minuto, Abby.            

342
00:19:54,292 --> 00:19:56,226
Se esse cara é um rastreador,      

343
00:19:56,294 --> 00:19:58,162
         ele poderia encontrar          
      o homem que procuramos.      

344
00:19:58,230 --> 00:19:59,963
          Quem é aquele?           

345
00:20:00,065 --> 00:20:03,366
Um homem que encontrámos a roubar os mortos.

346
00:20:03,435 --> 00:20:06,102
     Ele matou meu marido.      

347
00:20:07,538 --> 00:20:11,274
  Sim, tudo por uma velha cantina  
      não valiam a pena cuspir.       

348
00:20:11,343 --> 00:20:13,477
            Torre...             

349
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
    Homem magro e magro...           

350
00:20:15,146 --> 00:20:18,148
cabelos longos e escuros?
Sim. Sim, isso                
poderia ser ele.                   

351
00:20:18,216 --> 00:20:21,752
General Robert E. Lee--         
ele está em algum lugar próximo?          

352
00:20:21,820 --> 00:20:23,553
         Ele está acampado perto         
        a igreja. Por que?        

353
00:20:23,622 --> 00:20:25,122
Eu tenho que vê-lo.               

354
00:20:25,189 --> 00:20:26,991
     Oh, o General tem      
     assuntos mais importantes     

355
00:20:27,058 --> 00:20:28,492
      para, para se preocupar.       

356
00:20:28,560 --> 00:20:31,261
    É o único lugar          
     Eu sei que Rook pode ir.      

357
00:20:33,331 --> 00:20:34,632
 Eu vou lá embaixo e observo.  

358
00:20:34,699 --> 00:20:36,366
            Abigail,

359
00:20:36,434 --> 00:20:38,101
é melhor você pegá-lo            
algumas roupas.                   

360
00:20:42,807 --> 00:20:45,709
      Esquerda, direita, esquerda...      

361
00:20:45,776 --> 00:20:47,110
      (caixa tocando)      

362
00:20:48,779 --> 00:20:50,947
                  Vamos, rapazes,
                     mova-o para cima.

363
00:20:53,083 --> 00:20:55,352
          O que é esse lugar?   

364
00:20:55,453 --> 00:20:58,354
        Sharpsburg.             

365
00:20:58,423 --> 00:21:01,257
Você lerá sobre isso em         
os livros de história algum dia.      

366
00:21:01,325 --> 00:21:03,593
            Sim, espero que sim.    

367
00:21:09,600 --> 00:21:11,868
         Diga, obrigado por encontrar
                  eu essas coisas.

368
00:21:11,936 --> 00:21:13,670
        Onde você conseguiu isso?

369
00:21:13,738 --> 00:21:15,572
Costumava ser do Zack.           

370
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
                     Zack?      

371
00:21:17,107 --> 00:21:18,374
    Meu marido.                 

372
00:21:19,811 --> 00:21:22,746
                 Zachary Bodine?

373
00:21:22,814 --> 00:21:24,047
         10º Regulares da Virgínia?

374
00:21:24,114 --> 00:21:26,049
Você o conhecia?                   

375
00:21:26,116 --> 00:21:28,017
                Não, não exatamente.

376
00:21:30,087 --> 00:21:34,190
Bem, pelo menos você estará        
capaz de rastrear seu assassino        

377
00:21:34,258 --> 00:21:37,260
sem alguma sentinela colocando     
uma bala através de você.           
                        Sim.   

378
00:21:37,328 --> 00:21:39,763
Onde está sua arma?               

379
00:21:39,831 --> 00:21:43,232
                 Uh... Rook deve
peguei.

380
00:21:45,803 --> 00:21:48,404
Este também era de Zack.           

381
00:21:48,473 --> 00:21:51,808
Seja apropriado se matou         
o homem que o matou.         

382
00:21:56,648 --> 00:21:59,116
     (rádio policial distorcido      
         transmissão)          

383
00:22:07,091 --> 00:22:09,359
            Com licença, pessoal.   

384
00:22:09,427 --> 00:22:11,928
                  Polícia.       

385
00:22:11,996 --> 00:22:13,930
            Vocês são residentes   
            deste prédio?   

386
00:22:13,998 --> 00:22:14,898
            Ah, sim.            

387
00:22:14,933 --> 00:22:17,267
             Existe algum problema?

388
00:22:17,335 --> 00:22:19,536
 Acabamos de encontrar uma jovem  
  corpo na esquina aqui.

389
00:22:19,604 --> 00:22:21,237
Você saiu a noite toda? 

390
00:22:21,306 --> 00:22:23,507
              Sim, sim, temos.

391
00:22:23,608 --> 00:22:25,141
    Bem, vou ter que levar     
    seus nomes de qualquer maneira.          

392
00:22:25,209 --> 00:22:27,110
     Estaremos por aqui mais tarde      
    para fazer algumas perguntas.     

393
00:22:27,178 --> 00:22:28,278
JACK:                           
Sim, claro.                 

394
00:22:28,279 --> 00:22:30,614
            Atticus Rook.       

395
00:22:30,682 --> 00:22:33,016
            Estamos na quarta.

396
00:22:33,083 --> 00:22:35,251
     Esta é minha filha, Micki.

397
00:22:35,320 --> 00:22:37,153
Sim, tudo bem, Sr. Rook.       

398
00:22:37,188 --> 00:22:40,090
                        Apenas um
                  momento, por favor.

399
00:22:45,697 --> 00:22:47,864
Você reconhece essa mulher?  

400
00:22:59,677 --> 00:23:00,710
        (batendo)              

401
00:23:00,778 --> 00:23:02,779
             JACK:              
            Ático?            
     Atticus Rook, abra.     

402
00:23:02,846 --> 00:23:04,381
    É Jack Marshak.          

403
00:23:08,185 --> 00:23:10,119
      (abertura da fechadura da porta)       

404
00:23:16,360 --> 00:23:17,694
      Ele estava mentindo, Jack!       

405
00:23:17,761 --> 00:23:19,229
          Ele teve isso o tempo todo.

406
00:23:20,465 --> 00:23:24,201
Não toque nisso, Micki!          
Não toque nisso!                 

407
00:23:24,268 --> 00:23:27,637
Seja lá o que ele for                   
usando isso para...               

408
00:23:27,705 --> 00:23:30,007
      já está em operação.

409
00:23:30,074 --> 00:23:32,175
Você acha que   
        mulher lá fora estava...?   

410
00:23:32,243 --> 00:23:34,511
Certamente parece              
gosta, não é?            

411
00:23:34,579 --> 00:23:39,082
          Jack, você reconhece
      alguma coisa sobre esse slide?

412
00:23:39,149 --> 00:23:40,884
                        JACK:   
                Não tenho certeza.   

413
00:23:40,951 --> 00:23:42,352
        Esse é Robert E. Lee.   

414
00:23:42,420 --> 00:23:44,587
 Isso se situa por volta da década de 1860. 

415
00:23:44,655 --> 00:23:46,422
        1862.                   

416
00:23:46,558 --> 00:23:47,891
                        Sim.    

417
00:23:47,959 --> 00:23:49,726
      (caixa tocando)      

418
00:23:49,794 --> 00:23:50,627
                    (tosse)

419
00:23:55,567 --> 00:23:58,268
(fogo de artilharia distante)    

420
00:24:16,487 --> 00:24:17,554
Jack, não há ninguém aqui.      

421
00:24:19,490 --> 00:24:21,291
          Sangue fresco.          

422
00:24:24,328 --> 00:24:26,229
    Onde diabos está Rook?     

423
00:24:26,297 --> 00:24:28,164
             MIKI:             
 E por que essa coisa está queimando? 

424
00:24:28,232 --> 00:24:31,601
         Não sei.          

425
00:24:31,669 --> 00:24:33,770
        A menos que...               

426
00:24:36,974 --> 00:24:38,908
                        Jack.   

427
00:24:38,976 --> 00:24:41,010
    Eu terei cuidado.            

428
00:24:53,658 --> 00:24:55,558
    (fogo de artilharia distante)    

429
00:25:01,799 --> 00:25:07,804
                Fique exatamente onde
                você é, senhor.

430
00:25:10,508 --> 00:25:12,275
        Agora vamos.

431
00:25:20,751 --> 00:25:22,485
Jack.                       
                Hum?            

432
00:25:22,553 --> 00:25:24,487
Jack, dê uma olhada               
nisso.                        

433
00:25:24,555 --> 00:25:27,690
Agora, este é um livro de referência   
        na Guerra Civil, certo?

434
00:25:27,758 --> 00:25:30,928
                 Número de páginas
             desaparecido-- todos 1862.

435
00:25:30,995 --> 00:25:33,696
    Se ele estivesse viajando de volta,   
        ele teria que saber   

436
00:25:33,764 --> 00:25:35,465
             tudo que ele podia
              sobre esse período.

437
00:25:35,533 --> 00:25:37,400
             JACK:              
Eu não acho que haja qualquer dúvida

438
00:25:37,468 --> 00:25:39,836
que ele está usando esta lanterna    
para voltar ao passado.      

439
00:25:39,904 --> 00:25:42,539
Eu só queria saber se      
Ryan estava com ele ou não.       

440
00:25:42,606 --> 00:25:43,940
        Como podemos descobrir isso?

441
00:25:44,008 --> 00:25:45,008
Não sei.                   

442
00:25:45,075 --> 00:25:46,643
Nós não temos                  
muito tempo.                 

443
00:25:46,711 --> 00:25:50,113
Essas lanternas só queimam        
por cerca de três horas.          

444
00:25:50,180 --> 00:25:52,215
Ryan esteve longe de nós        
pelo menos tanto tempo.             

445
00:25:52,283 --> 00:25:54,217
            O que vamos   
                  fazer, apenas espere?

446
00:25:54,285 --> 00:25:57,421
Não. Nós descobrimos             
tudo o que vamos fazer aqui.        

447
00:25:57,488 --> 00:25:59,556
eu acho                         
temos que voltar.              

448
00:25:59,624 --> 00:26:01,691
E ei, antes do             
a polícia também aparece.        

449
00:26:01,759 --> 00:26:03,293
Esta é a porta dos fundos.          

450
00:26:03,361 --> 00:26:04,995
Não, não, não, Micki,              
deixe isso.                     

451
00:26:05,062 --> 00:26:09,298
Se Ryan entrou no passado,   
essa também é sua única saída.   

452
00:26:09,366 --> 00:26:11,367
    Vamos.                    

453
00:26:19,209 --> 00:26:23,613
    Olha, eu tenho um importante   
             relatório de inteligência
para o General Lee.

454
00:26:23,680 --> 00:26:25,047
Você pode me dizer.                

455
00:26:25,115 --> 00:26:27,817
Eu vou dar a ele a mensagem       
depois que você estiver morto.              

456
00:26:27,885 --> 00:26:29,786
Agora, venha, aqui.        

457
00:26:29,854 --> 00:26:34,691
          Olha, isso pode salvar
         todos os homens desta cidade.

458
00:26:34,759 --> 00:26:36,993
        Pelo menos olhe para eles   
            antes que você atire em mim.

459
00:26:43,701 --> 00:26:45,701
                  (homem gritando
                    em agonia)   

460
00:26:49,974 --> 00:26:52,242
RYAN:                           
Torre!                           

461
00:26:52,309 --> 00:26:54,043
    Torre!

462
00:26:54,111 --> 00:26:55,812
Torre, pare!                     

463
00:27:00,618 --> 00:27:02,285
            (ofegante)           

464
00:27:11,462 --> 00:27:13,829
        Murphy, Murphy.         

465
00:27:13,897 --> 00:27:15,832
Você aí,                      
fique onde você está!             

466
00:27:17,067 --> 00:27:18,468
Depois dele!                      

467
00:27:20,737 --> 00:27:22,506
          Eu acho que ele está          
         um espião ianque!          

468
00:27:23,841 --> 00:27:25,975
Eu vi algo assim!       

469
00:27:26,043 --> 00:27:30,513
 Vocês, homens, espalhem-se, mantenham seus 
 de cabeça baixa, cuidado com os atiradores! 

470
00:27:30,581 --> 00:27:32,882
    Vamos, por aqui!          

471
00:27:46,730 --> 00:27:48,998
             MIKI:             
         <i>Isso é uma loucura.</i>

472
00:27:49,066 --> 00:27:50,199
Não, não é.          

473
00:27:50,267 --> 00:27:51,768
 Cada fotografia naquele livro  
    foi tirada em Sharpsburg.    

474
00:27:51,836 --> 00:27:53,169
                 E ele rasgou o
    informações sobre Sharpsburg   

475
00:27:53,237 --> 00:27:54,905
      de seu livro de referência.

476
00:27:54,972 --> 00:27:57,206
                Mas isso não
          significa necessariamente que estamos
          vou encontrá-lo aqui.

477
00:27:57,274 --> 00:28:02,812
Micki, se ele estiver usando a lanterna
para voltar ao passado,      

478
00:28:02,880 --> 00:28:04,347
então ele estará                   
em quaisquer registros que existam.       

479
00:28:04,414 --> 00:28:06,549
Mas como você pode ter tanta certeza
ele está fazendo isso?        

480
00:28:06,617 --> 00:28:08,518
    Porque faz sentido.     

481
00:28:08,586 --> 00:28:11,621
Isso explica como Rook encontra      
    artefatos em perfeitas condições    

482
00:28:11,689 --> 00:28:13,790
     tudo da mesma época     
        e lugar.              

483
00:28:13,857 --> 00:28:17,927
     Poderia também explicar      
    por que não conseguimos encontrar Ryan.     

484
00:28:17,995 --> 00:28:21,431
Jack, você acha que ele tem       
 matar para avançar no tempo  

485
00:28:21,498 --> 00:28:22,799
        bem como de volta?        

486
00:28:24,301 --> 00:28:26,669
         Receio que sim.         

487
00:28:26,737 --> 00:28:31,040
     Você não compra uma maldição      
    assim barato.

488
00:28:31,108 --> 00:28:33,109
Jack.   

489
00:28:33,176 --> 00:28:34,077
    Hum?                        

490
00:28:34,144 --> 00:28:37,047
            Oh, meu Deus, Jack,   
                olha, é o Ryan!

491
00:28:45,423 --> 00:28:50,226
     "General Robert E. Lee     
  e um coronel não identificado   

492
00:28:50,294 --> 00:28:56,032
flanquear um espião da União antes         
para sua execução."              

493
00:28:56,100 --> 00:28:58,968
         Sabemos que Ryan não pode
          morreram no passado.

494
00:28:59,036 --> 00:29:00,937
        Ele estava vivo esta noite.   

495
00:29:01,004 --> 00:29:02,772
            Não.                 

496
00:29:04,308 --> 00:29:07,944
 Sabemos que ele estava vivo esta noite,  

497
00:29:08,012 --> 00:29:11,448
mas esta pode ser a última noite dele
no passado e no presente. 

498
00:29:15,319 --> 00:29:18,220
      (explosões distantes,      
conversas indistintas)       

499
00:29:32,169 --> 00:29:35,872
CORONEL:                        
Geral, temos que em          
pelo menos considere recuar.         

500
00:29:35,940 --> 00:29:40,710
Sr. Rook me garante que iremos  
sem nenhum dano ao descansar os homens.  

501
00:29:40,778 --> 00:29:45,348
         Ele vai te contar
        como salvar o exército e
             nos tirar daqui?

502
00:29:45,415 --> 00:29:46,883
Ele me prometeu                  
ele voltaria                  

503
00:29:46,951 --> 00:29:48,651
com um mapa de
as posições da União.            

504
00:29:48,719 --> 00:29:50,186
E se estiver errado?              

505
00:29:50,254 --> 00:29:53,490
     Então confiaremos em nossa inteligência
         como sempre fizemos.

506
00:29:53,557 --> 00:29:57,126
         E eu vou me certificar disso
          essa espada não acaba
             nas mãos dos ianques.

507
00:30:06,570 --> 00:30:08,237
        (batendo)              

508
00:30:08,305 --> 00:30:10,639
              Sim.              

509
00:30:10,707 --> 00:30:13,576
                    Sr. Rook,   
            Detetive Howard.   

510
00:30:18,148 --> 00:30:20,016
  O que... hum, o que você quer?  

511
00:30:20,084 --> 00:30:22,051
             Eu preciso de uma declaração,
                    Sr. Rook.

512
00:30:24,321 --> 00:30:27,923
Sobre o corpo lá fora.

513
00:30:36,367 --> 00:30:37,767
        Sr. Rook?               

514
00:30:37,834 --> 00:30:39,668
         Atticus Rook?          

515
00:30:39,736 --> 00:30:41,871
  Sim. O que posso fazer para você?   

516
00:30:41,938 --> 00:30:43,706
 Estamos apenas tomando declarações.  
            Rotina.            

517
00:30:43,774 --> 00:30:45,508
    Você mora aqui sozinho?     

518
00:30:45,575 --> 00:30:46,575
              Sim.              

519
00:30:48,278 --> 00:30:49,812
Estive fora a noite toda.      

520
00:30:49,880 --> 00:30:51,981
     Sim eu sei. eu passei
        o prédio mais cedo.   

521
00:30:52,049 --> 00:30:55,351
        Eu não vi você        
        entre também.        

522
00:30:55,419 --> 00:30:57,586
Bem, tenho certeza que você tem
suas mãos cheias.        

523
00:30:57,654 --> 00:31:00,256
        Eu poderia ver alguns        
identificação, Sr. Rook,       

524
00:31:00,324 --> 00:31:02,925
            só para constar?
        Claro.              

525
00:31:08,999 --> 00:31:11,868
         (grito abafado)         

526
00:31:53,143 --> 00:31:54,844
Quem fez isso?                   

527
00:31:54,912 --> 00:31:56,813
                  Jovem rapaz em
                  Virgínia cinza.

528
00:31:56,880 --> 00:31:59,148
          Sua cabeça estava enfaixada.

529
00:31:59,216 --> 00:32:00,917
        Não.                     

530
00:32:00,985 --> 00:32:02,184
            Sinto muito, senhora.   

531
00:32:04,421 --> 00:32:05,855
                 Nós o encontraremos.

532
00:32:05,923 --> 00:32:07,423
        Ele não tem para onde correr.

533
00:32:23,507 --> 00:32:24,840
(Discagem por tom)      

534
00:32:25,675 --> 00:32:26,943
        (ofegante)               

535
00:32:27,011 --> 00:32:28,778
    Vamos, vamos,           
    vamos, vamos.           

536
00:32:30,814 --> 00:32:32,982
        Eduardo. Ático.        

537
00:32:33,050 --> 00:32:35,584
  Sim, eu sei que horas são.  
        Isso não pode esperar.        

538
00:32:35,652 --> 00:32:37,120
        Ouça...               

539
00:32:39,656 --> 00:32:41,925
Lembre-se dessa possibilidade       
         falamos?          

540
00:32:41,992 --> 00:32:45,628
          A espada de Lee.          

541
00:32:45,695 --> 00:32:48,164
        Quanto tempo você pode        
        tem o dinheiro?         

542
00:33:00,076 --> 00:33:03,279
        (suspiros)
Sou só eu, só eu.
            Eu não vou te machucar.   

543
00:33:05,148 --> 00:33:07,083
             Me desculpe, eu não fiz
              significa assustar você.

544
00:33:07,151 --> 00:33:09,352
                  eu não tinha outro
                    lugar para ir.

545
00:33:09,420 --> 00:33:14,290
             Abigail, Rook      
          matou seu pai.   

546
00:33:14,358 --> 00:33:15,958
O exército diz que foi você!       

547
00:33:17,795 --> 00:33:20,263
  Eu pensei que esta guerra tinha levado  
     tudo o que podia de mim.      

548
00:33:20,331 --> 00:33:21,864
      Acho que estava errado.      

549
00:33:21,899 --> 00:33:23,566
    Eu não tenho razão          
      machucar seu pai.

550
00:33:23,667 --> 00:33:25,301
Você é um ianque!        
Você está do outro lado!       

551
00:33:25,403 --> 00:33:26,969
Eu não estou do lado de ninguém!      
          Acredite em mim.           

552
00:33:27,004 --> 00:33:29,105
    Esta guerra tem irmão    
    irmão lutador.           

553
00:33:29,173 --> 00:33:30,673
    Todo mundo tomou partido.    

554
00:33:30,741 --> 00:33:31,841
            Eu não.             
        Deixe-me explicar.         

555
00:33:34,845 --> 00:33:36,645
         Lembra disso?         

556
00:33:36,680 --> 00:33:38,481
              Você já viu
            um desses antes?

557
00:33:38,549 --> 00:33:40,449
        Não, porque eles não
              ainda não foi inventado.

558
00:33:40,517 --> 00:33:43,486
Bem, no meu tempo,   
                      eles têm.

559
00:33:43,554 --> 00:33:44,987
                     Olhar. Não...

560
00:33:47,090 --> 00:33:50,593
                eu sou de outro
                 lugar, Abigail.

561
00:33:50,661 --> 00:33:52,194
        Eu sou do seu futuro.   

562
00:33:54,698 --> 00:33:58,168
  Olha, você se perguntou por que eu estava  
    tão longe de casa.           

563
00:33:58,235 --> 00:34:01,737
        Essa é a minha casa.         

564
00:34:01,805 --> 00:34:04,973
    Eu não tenho razão          
         tomar partido.         

565
00:34:07,912 --> 00:34:13,215
Estou tão longe de casa      
        como você pode conseguir.         

566
00:34:13,317 --> 00:34:15,384
                Bem, o que fazer
você acha?

567
00:34:15,452 --> 00:34:17,453
Eu acho que Rook                  
nossa única esperança.                  

568
00:34:17,521 --> 00:34:18,821
Não temos chance         
de trazer Ryan de volta            

569
00:34:18,888 --> 00:34:20,523
a menos que consigamos                   
aquela lanterna.                   

570
00:34:20,591 --> 00:34:21,958
                     Jack, olhe.

571
00:34:22,093 --> 00:34:24,293
Onde você acha              
ele está indo?                     

572
00:34:24,361 --> 00:34:25,662
                Não sei.   

573
00:34:25,729 --> 00:34:28,531
Onde quer que esteja,                 
é melhor estarmos com ele.          

574
00:34:28,599 --> 00:34:29,832
Vamos.

575
00:34:34,271 --> 00:34:35,538
Eu não acredito nisso.   

576
00:34:35,606 --> 00:34:38,408
Se eu fosse você,                  
Eu também não tenho certeza se gostaria,    

577
00:34:38,475 --> 00:34:40,777
mas é verdade.                  

578
00:34:40,844 --> 00:34:43,679
            O Sul vai   
                perder a guerra?   

579
00:34:47,451 --> 00:34:49,685
     Então Zack e Pa morreram      
          por nada.          

580
00:34:49,753 --> 00:34:50,719
Não. Não, não.                     

581
00:34:50,787 --> 00:34:52,821
Eles morreram por alguma coisa         
eles acreditaram.               

582
00:34:52,923 --> 00:34:54,123
        Eles fizeram               
      o país mais forte      

583
00:34:54,190 --> 00:34:55,491
    do que tinha sido antes.

584
00:34:55,559 --> 00:34:56,992
(suspira)             

585
00:34:57,060 --> 00:34:59,629
Na minha época ninguém pensa mal 
            deles.            

586
00:35:01,831 --> 00:35:04,066
    Esta é sua garota?          

587
00:35:04,135 --> 00:35:06,302
Não. Ela é apenas uma amiga.        

588
00:35:07,570 --> 00:35:10,807
Abigail, minha única chance         
de voltar é encontrar Rook.

589
00:35:10,874 --> 00:35:13,642
         Mas você disse,          
     ele foi para o seu tempo.      

590
00:35:13,744 --> 00:35:15,411
         Ele estará de volta.         
Ele está atrás de algo aqui,      

591
00:35:15,479 --> 00:35:16,679
    algo especial,          

592
00:35:16,747 --> 00:35:19,516
      uma espada que pertence      
ao General Robert E. Lee.

593
00:35:19,583 --> 00:35:21,851
Agora, se ele roubar aquela espada,  
ele voltará ao meu tempo,       

594
00:35:21,918 --> 00:35:23,520
e ficarei preso aqui para sempre. 

595
00:35:23,554 --> 00:35:29,258
  Eu não entendo, você disse  
  Rook espiona o General.   

596
00:35:29,326 --> 00:35:30,193
    Bem, ele apenas dá a ele     
          informação           

597
00:35:30,261 --> 00:35:32,394
     qualquer aluno da escola sabe.      

598
00:35:34,097 --> 00:35:35,832
Ele está fazendo Lee confiar nele?      

599
00:35:35,899 --> 00:35:37,266
Sim.                            

600
00:35:37,301 --> 00:35:40,603
 E para encontrar Rook, eu tenho que estar 
     perto do General Lee.      

601
00:35:40,638 --> 00:35:42,271
              Como?              
Você não pode simplesmente ir vê-lo.

602
00:35:42,338 --> 00:35:44,373
Eu posso se você me levar.           

603
00:35:44,441 --> 00:35:47,176
    Você pode me entregar          
        como espião ianque.        

604
00:35:49,780 --> 00:35:51,580
        (batendo)              

605
00:35:51,648 --> 00:35:53,616
    (batendo na porta)           

606
00:35:55,018 --> 00:35:57,920
 Eu não entendo por que isso é 
      tão urgente, Atticus.       

607
00:35:57,987 --> 00:36:00,356
                     Eu não consigo
          meio milhão de dólares

608
00:36:00,424 --> 00:36:02,658
                no meio   
                da noite.   

609
00:36:04,628 --> 00:36:05,962
Eu não preciso de dinheiro.              

610
00:36:06,030 --> 00:36:07,863
Você tem duas vezes                
tanto em artefatos.

611
00:36:07,931 --> 00:36:10,866
Claro, mas por que   
                você precisa disso agora?

612
00:36:10,934 --> 00:36:12,234
Porque estou saindo da cidade.       

613
00:36:12,302 --> 00:36:13,936
            Ah, bem, eu poderia   
                 envie para você.

614
00:36:14,004 --> 00:36:15,337
              Onde está a espada?

615
00:36:15,405 --> 00:36:16,472
                O que é isso?   

616
00:36:16,540 --> 00:36:17,573
A primeira peça que eu quero.         

617
00:36:17,641 --> 00:36:19,375
O slide de Lee                
você me mostrou.                  

618
00:36:19,442 --> 00:36:20,309
            Bem, o que você   
                precisa disso...?   

619
00:36:20,377 --> 00:36:23,079
Pegue! Agora!                    

620
00:36:26,049 --> 00:36:28,217
EASTON:
Aqui. É                      
uma fotografia rara -             

621
00:36:28,284 --> 00:36:29,652
provavelmente um dos primeiros--     

622
00:36:29,720 --> 00:36:32,655
mas só vale a pena             
20.000 ou 30.000.               

623
00:36:32,723 --> 00:36:33,656
             TORRA:              
Vale muito mais do que isso.

624
00:36:33,724 --> 00:36:34,824
            EASTON:             
      O que você está fazendo?       

625
00:36:34,925 --> 00:36:36,959
         (ossos quebram)          
        (Easton grunhe)         

626
00:36:36,994 --> 00:36:38,627
            (suspiros)             

627
00:36:38,662 --> 00:36:40,163
                Não, Micki não!

628
00:36:52,609 --> 00:36:53,709
    (grunhidos)

629
00:36:56,546 --> 00:36:58,614
(ofegante)                       

630
00:37:02,853 --> 00:37:03,720
Tudo bem.                      

631
00:37:03,787 --> 00:37:05,955
Agora, seremos apenas              
um minuto, general.              

632
00:37:06,056 --> 00:37:08,457
        eu tenho mais importante   
    coisas para fazer, Sr. McLeod.   

633
00:37:08,525 --> 00:37:10,560
McLEOD:                         
Agora, por favor, senhor.                
Não se mova.                     

634
00:37:10,628 --> 00:37:11,627
        Obrigado.              

635
00:37:11,695 --> 00:37:13,228
    Agora, será que o cavalheiro    
        do lado de fora,         

636
00:37:13,297 --> 00:37:15,864
chegue um pouco mais perto         
ao General, por favor.

637
00:37:15,932 --> 00:37:17,400
Obrigado.                      

638
00:37:18,636 --> 00:37:20,269
E...                          

639
00:37:21,071 --> 00:37:22,304
O que diabos você é...?!      

640
00:37:22,406 --> 00:37:23,339
          Por favor, senhor.          

641
00:37:23,406 --> 00:37:25,474
Só mais uma fotografia.       

642
00:37:25,609 --> 00:37:29,846
    (cavalo passa)           

643
00:37:32,315 --> 00:37:33,916
Você acha que isso vai funcionar?       

644
00:37:33,984 --> 00:37:36,519
          Rook tem que voltar.

645
00:37:36,587 --> 00:37:38,086
                 tenho certeza
                      aquele slide

646
00:37:38,154 --> 00:37:39,856
                só pega ele   
         para este lugar e hora.

647
00:37:39,956 --> 00:37:41,591
Como você vai               
para se aproximar de Lee?

648
00:37:41,658 --> 00:37:43,092
Espiões são baleados.                 

649
00:37:43,159 --> 00:37:44,560
          Eu acho que posso me lembrar
                  história suficiente

650
00:37:44,627 --> 00:37:46,628
                 para ele manter
                 me questionando.

651
00:37:46,697 --> 00:37:49,065
         Pare.                  
     Espere, senhora.            

652
00:37:49,132 --> 00:37:50,799
eu me peguei                     
um espião ianque.                   

653
00:37:50,901 --> 00:37:53,368
Eu acho que o General             
deveria falar com ele.           

654
00:37:54,571 --> 00:37:56,305
                            LEE:
            Venha aqui, senhora.   

655
00:37:58,709 --> 00:38:00,243
            O que faz você pensar
ele é um espião?

656
00:38:00,277 --> 00:38:01,677
Apenas ouça-o.             

657
00:38:01,744 --> 00:38:03,512
Ele é do Norte.              

658
00:38:03,580 --> 00:38:06,348
Eu o peguei na ponte,     
roubando os mortos.               

659
00:38:06,417 --> 00:38:08,551
            Traga-o para dentro.   

660
00:38:22,132 --> 00:38:24,032
          (sussurros):           
             Ryan?              

661
00:38:51,461 --> 00:38:54,262
    Vamos, vamos.           

662
00:38:59,636 --> 00:39:01,670
      Se você não pode me dizer      
para onde McClellan está se mudando,       

663
00:39:01,739 --> 00:39:03,806
você não é muito útil para mim, filho. 

664
00:39:03,874 --> 00:39:06,642
Posso te contar sobre outros      
coisas, sobre Gettysburg.

665
00:39:06,710 --> 00:39:09,045
Gettysburg é cem
                quilômetros daqui!

666
00:39:09,113 --> 00:39:11,580
  Eu preciso saber o que está acontecendo
            do outro lado do rio.   

667
00:39:11,682 --> 00:39:14,650
          Agora, onde está McClellan
                vai atacar?

668
00:39:22,492 --> 00:39:24,093
    Não consigo me lembrar.           

669
00:39:26,497 --> 00:39:28,230
                  LEE (murmura):
    Gettysburg, de todos os...   

670
00:39:28,298 --> 00:39:29,598
              Ah!               

671
00:39:29,666 --> 00:39:31,300
         eu posso te contar         
     sobre o incêndio de Atlanta.     

672
00:39:31,368 --> 00:39:33,568
     Atlanta não está pegando fogo!     

673
00:39:36,740 --> 00:39:39,374
Eu escutei sua natureza selvagem
histórias por mais de uma hora.       

674
00:39:39,442 --> 00:39:42,311
 O que você está tentando fazer 
        aqui, filho?              

675
00:39:42,413 --> 00:39:43,446
          General Lee.          

676
00:39:43,580 --> 00:39:45,280
LEE:                            
Sr. Rook.                       

677
00:39:45,382 --> 00:39:46,282
                          Você é
                bem na hora.   

678
00:39:46,349 --> 00:39:48,851
                  Nós capturamos
                um espião ianque.   

679
00:39:48,919 --> 00:39:51,353
                  Infelizmente,
        ele não tem ajudado muito.

680
00:39:51,421 --> 00:39:52,588
  Você não precisa dele, General.  

681
00:39:52,656 --> 00:39:54,690
Eu encontrei o seu caminho para sair daqui.

682
00:39:54,758 --> 00:39:56,358
Não dê ouvidos a ele, General.  
      Você não precisa dele.       

683
00:39:56,426 --> 00:39:57,960
          Você pode encontrar          
seu próprio caminho para sair daqui.       

684
00:39:58,028 --> 00:39:59,661
 Eu acho que você encontrará tudo 
      você precisa aqui.      

685
00:40:02,966 --> 00:40:04,633
RYAN:                           
Ele é um ladrão                    
e um assassino.                   

686
00:40:04,668 --> 00:40:05,835
Ele é o único                    
que está roubando seus mortos.   

687
00:40:05,903 --> 00:40:07,870
      Tire-o daqui.      

688
00:40:07,938 --> 00:40:09,105
          Olha, olha.           
      Você não pode confiar nele!

689
00:40:09,173 --> 00:40:11,507
Ele está apenas tentando roubar   
                     sua espada!

690
00:40:11,574 --> 00:40:14,410
             A Confederação pode
  nunca retribuirei por isso, senhor.

691
00:40:14,477 --> 00:40:16,679
        Não. Mas você pode.        

692
00:40:16,746 --> 00:40:19,715
    Esse jovem tem          
     apenas me deu uma ideia.     

693
00:40:21,185 --> 00:40:24,553
Ok, espião ianque                
ou desertor...                  

694
00:40:29,426 --> 00:40:30,726
                 Eu acho que eles estão
                 vou enforcá-lo.

695
00:40:37,467 --> 00:40:39,068
(grita)                        

696
00:40:39,136 --> 00:40:41,170
        (gargalhadas)               

697
00:40:58,455 --> 00:41:00,923
                  (homem gemendo)

698
00:41:15,205 --> 00:41:15,938
Ryan!              

699
00:41:20,643 --> 00:41:21,977
                             Acima.

700
00:41:22,045 --> 00:41:23,011
                        Aguentar!

701
00:41:23,080 --> 00:41:26,782
      Parar! Atirar! Atirar!       

702
00:41:27,584 --> 00:41:29,318
          Não se mova!           

703
00:41:33,590 --> 00:41:35,258
     Você abaixa essa arma.     

704
00:41:36,426 --> 00:41:37,860
            Você não entende
                o que está acontecendo.

705
00:41:37,927 --> 00:41:39,595
        Você é um assassino.        

706
00:41:39,663 --> 00:41:41,797
Isso é tudo que preciso entender.

707
00:41:41,865 --> 00:41:44,132
    Você guarda isso,          

708
00:41:44,201 --> 00:41:46,468
        e eu vou te levar a lugares
          você nunca imaginou.
Abigail!

709
00:41:46,537 --> 00:41:48,771
Você matou meu marido!     

710
00:41:48,839 --> 00:41:50,806
      Ele já estava morto.      

711
00:41:52,108 --> 00:41:54,409
        (tiro)               

712
00:41:58,749 --> 00:42:01,517
                        Abigail.
            (suspiros)             

713
00:42:03,453 --> 00:42:04,954
        Abigail...              

714
00:42:05,055 --> 00:42:07,289
     Está tudo bem, Ryan.      

715
00:42:07,357 --> 00:42:10,392
  Eu... verei Zack novamente.  

716
00:42:11,461 --> 00:42:12,761
Está tudo bem.                 

717
00:42:21,338 --> 00:42:23,339
            (gemidos)            

718
00:42:23,406 --> 00:42:25,107
          Seu bastardo!          

719
00:42:25,208 --> 00:42:27,576
Ryan, não, não! Olhar!             

720
00:42:27,611 --> 00:42:30,379
                  Ela nos deu
                o caminho de volta.

721
00:42:30,447 --> 00:42:31,881
Temos que ir agora.               

722
00:42:31,948 --> 00:42:32,981
  Pressa!                        

723
00:42:41,324 --> 00:42:43,459
            Não!                 

724
00:42:43,526 --> 00:42:45,361
              Não!               

725
00:42:46,563 --> 00:42:47,830
                    Micki! Ryan!

726
00:42:47,897 --> 00:42:49,164
    Rook está bem atrás de nós!     

727
00:42:49,266 --> 00:42:52,167
              Não!               
    (bala ricocheteia)          

728
00:42:52,869 --> 00:42:55,738
             TORRA:              
              Não!               

729
00:42:55,806 --> 00:42:57,773
(Torre gritando)                

730
00:43:14,091 --> 00:43:15,958
     Eu não posso acreditar nisso.      

731
00:43:16,025 --> 00:43:18,427
Por que não?                        
Você estava lá.

732
00:43:18,495 --> 00:43:20,062
Você realmente deveria
                    para manter isso

733
00:43:20,097 --> 00:43:21,864
         para seus netos,
                    você sabe.   

734
00:43:21,932 --> 00:43:25,034
Você é o mais velho vivo       
veterano da Guerra Civil.       

735
00:43:26,135 --> 00:43:28,604
Você acha que Lee se lembra de nós?

736
00:43:30,206 --> 00:43:32,274
        Não, quero dizer, você acha
          qualquer coisa que Rook ou eu fizemos

737
00:43:32,341 --> 00:43:35,444
        realmente mudou        
    qualquer coisa que aconteceu.     

738
00:43:35,512 --> 00:43:37,879
 Nós realmente não sabemos muito 
    já era hora, Ryan.           

739
00:43:37,948 --> 00:43:40,749
Algumas pessoas pensam que o passado
e o futuro estão interligados. 

740
00:43:40,817 --> 00:43:43,752
Sim, mas e aqueles      
    pessoas que Rook matou?    

741
00:43:43,820 --> 00:43:46,588
Quero dizer, o que teria acontecido
para eles se ele não estivesse lá.

742
00:43:46,623 --> 00:43:49,758
Talvez o passado tenha acontecido exatamente 
  do jeito que aconteceu esta noite.  

743
00:43:51,528 --> 00:43:54,629
        Talvez o mapa de Rook tenha mudado
          o curso da guerra.

744
00:43:57,100 --> 00:43:58,434
         Não sei.          

745
00:44:01,505 --> 00:44:03,839
      Bem, Jack, o que são      
    vamos fazer sobre isso?     

746
00:44:03,940 --> 00:44:05,173
                        Venda.

747
00:44:05,241 --> 00:44:06,742
              Deveria valer a pena
alguns dólares.

748
00:44:06,810 --> 00:44:07,843
    Alguns dólares?          

749
00:44:07,911 --> 00:44:09,445
     Vale uma fortuna!      

750
00:44:09,512 --> 00:44:11,447
             Todo mundo sabe disso
             Lee quebrou sua espada

751
00:44:11,514 --> 00:44:13,916
                na batalha   
        de Sharpsburg, Micki,   

752
00:44:13,950 --> 00:44:16,251
                      então isso é
            obviamente uma farsa.


